Horario de Navidad / Eguberritako ordutegia

Los días 24 ,25, 31 de diciembre y 1 de enero se abrirá sólo para encargos.
El 6 de enero, lunes, abierto de 09:00 – 14:00

Si quieres hacer algún encargo puedes llamar al 948 503 178 / 685 847 700

Abenduak 24, 25, 31 eta urtarrilak 1 irekiko dugu soilik enkarguetarako.
Urtarrilaren 6an, astelehenean, 09:00 – 14:00 irekita

Enkarguren bat egin nahi baduzu deitzen ahal duzu 948 503 178 / 685 847 700

 

Sorteo de la cesta de Navidad / Eguberritako saskiaren zozketa

El 22 de diciembre sorteamos la cesta de navidad y otros premios. Los/as afortunados/as fueron:

Pasa den abenduaren 22an zozketatu genituen eguberritako saskia eta opari txiki batzuk. Hauek izan ziren saridunak:

Consuelo de Mugiro: Cesta valorada en 112 €

Raul de Udabe:  bandeja de bollería

Arantxa de Muskiz: bandeja de bollería

Susana de Lekunberri: bandeja de bollería

Pili de Arrarats: bandeja de bollería

Garazi de Zarrantz: bandeja de bollería

Mª José de Etxaleku: bolsa de magdalenas

ZORIONAK!

El túnel de Uitzi ya está abierto / Uitziko tunela jadanik zabalik

Después de un mes cerrado el túnel de Uitzi  ya está abierto, tras finalizar las obras de mantenimiento. Así que todos los que os acerquéis este puente al Plazaola, aprovechad para atravesarlo, eso sí, cuidado porque hay mucha agua y debido a la humedad, puede que en algunos tramos no se encienda la luz.

Uitziko tunela hilabete bat itxita  egon ondoren, jadanik zabalik dago, mantenimenduko obrak bukatu dira eta. Beraz zubi honetan Plazaolara gerturatzen zaretenok aprobetxatu tunela zeharkatzeko, baina adi, ur asko dago eta hezetasunarengatik zati batzuetan argiak ez piztea gerta daiteke.

 http://4.bp.blogspot.com/-z5airDtU3-Y/UphlEvzWl8I/AAAAAAAAGBc/I9j_ldV2wwM/s1600/Plazaola-5-1024x683+(Durangombt).jpg

 

Sorteo de Navidad / Gaboneko zozketa

A partir del próximo viernes, 22 de noviembre, pondremos una pequeña urna en la tienda para que puedas dejar el tique de compra con tu nombre y poder participar en el sorteo de una cesta de navidad valorada en unos 112 €. El 22 de diciembre, a la 13:00 del mediodía sacaremos el tique ganador y lo celebraremos tomando un aperitivo. Merece la pena.

Hurrengo ostiraletik;  azaoraren 22tik aurrera kutxa txiki bat jarriko dugu erosketako tiketa  zure izenarekin sartu ahal izateko eta 112 eurotan baloratutako gaboneko saski baten zozketan parte ahal izateko. Abenduaren 22an, eguerdiko 13:00etan aterako dugu tiketa irabazlea eta ospatuko dugu aperitibo batekin. Merezi du.

zozketa_plazaola

San Martin 2013

Iruztzun celebra con durante varios días la festividad del patrón. El domingo día 10 habrá, como todo los años, mercado de productos artesanos y allí estaremos (si hace mal tiempo en el frontón).
Hurrengo egunetan Patroiaren pesta ospatuko da Irurtzunen. Azaroaren 10ean, igandearekin, urtero bezala, artisau azoka egonen da eta gu hortxe egonen gara (eguraldi txarra egiten badu frontoian).

SAN-MARTIN-2013

Cierre por vacaciones / Oporrengatik itxita

Del 14 al 31 de octubre el obrador permanecerá cerrado por vacaciones.
Volvemos el día 1 de noviembre, si quisierais hacer pedidos para ese día podéis llamar al 948 503 178 / 685 847 700.

Urriaren 14tik 31 arte gozotegia itxita egonen da oporrengatik.
Azaroaren 1ean bueltan egonen gara. Egun horretarako eskararen bat nahi izanez gero deitu ahal duzue: 948 503 178 / 685 847 700

Día de la Txistorra en Arbizu / Txistor eguna Arbizun

Este año por quinta vez Arbizu celebrará el Día de la Txistorra; un día con una programación muy completa incluido un Mercado de Artesanos de la zona.  Plazaola Gozotegia estará presente ofreciendo, como siempre, una selección de sus productos:

Aurten, bostgarren aldiz Arbizuk Txistor eguna ospatuko du; egunean zehar ekitaldi aunitz izanen dira baita Zonaldeko Artisau Azoka ere. Plazaola Gozotegia bertan egonen da eta eskainiko du bere produktuen sailkapen bat.

Egitaraua
10:00etan   Txistor egunaren hasiera eta azokaren irekiera.
Herriko txistularien kalejira.
11:00etan    Nafarroako trikitilariak (80).
Aatea plazan.
11:30ean      Pintxo lehiaketaren hasiera.
15:00etan    Herri bazkaria. Alubi jatea.
18:00etan    Nafarroako trikitilariak.
19:00etan    Aatea.